Перевод: с английского на все языки

со всех языков на английский

the mantle of presidency

  • 1 assume

    transitive verb
    1) voraussetzen; ausgehen von

    assuming that... — vorausgesetzt, dass...

    he's not so stupid as we assumed him to be — er ist nicht so dumm, wie wir angenommen haben

    2) (undertake) übernehmen [Amt, Pflichten]
    3) (take on) annehmen [Namen, Rolle]; gewinnen [Aspekt, Bedeutung]
    * * *
    [ə'sju:m]
    1) (to take or accept as true: I assume (that) you'd like time to decide.) annehmen
    2) (to take upon oneself or accept (authority, responsibility etc): He assumed the rôle of leader in the emergency.) übernehmen
    3) (to put on (a particular appearance etc): He assumed a look of horror.) annehmen
    •
    - academic.ru/4054/assumed">assumed
    - assumption
    * * *
    as·sume
    [əˈsju:m, AM -su:m]
    vt
    1. (regard as true)
    ▪ to \assume sth etw annehmen
    to \assume sb's guilt jdn für schuldig halten
    ▪ to \assume [that]... annehmen, dass..., davon ausgehen, dass...
    let's \assume that... angenommen,...
    2. (adopt)
    ▪ to \assume sth etw annehmen
    to \assume an air of indifference gleichgültig tun
    to \assume an air of sophistication sich akk kultiviert geben
    to \assume a pose eine Haltung annehmen
    to \assume a role eine Rolle übernehmen
    3. (take on)
    to \assume the obligation to... die Verpflichtung eingehen [o übernehmen],...
    to \assume office/the mantle of presidency sein Amt/die Präsidentschaft antreten
    to \assume power die Macht ergreifen
    to \assume huge/frightening proportions gewaltige/beängstigende Ausmaße annehmen
    to \assume full responsibility for sth die volle Verantwortung für etw akk übernehmen
    to \assume a risk ein Risiko übernehmen
    * * *
    [ə'sjuːm]
    vt
    1) (= take for granted, suppose) annehmen; (= presuppose) voraussetzen

    let us assume that you are right — nehmen wir an or gehen wir davon aus, Sie hätten recht

    assuming (that)... —

    assuming (that) this is true... — angenommen or vorausgesetzt, (dass) das stimmt...

    Professor X assumes as his basic premise that... — Professor X geht von der Grundvoraussetzung aus, dass...

    2) power, control übernehmen; (forcefully) ergreifen
    3) (= take on) name, title annehmen, sich (dat) zulegen; guise, shape, attitude annehmen

    to assume a look of innocence/surprise — eine unschuldige/überraschte Miene aufsetzen

    the problem has assumed a new importance —

    * * *
    assume [əˈsjuːm; besonders US əˈsuːm] v/t
    1. (als wahr oder erwiesen) annehmen, voraussetzen, ausgehen von:
    let’s assume that … nehmen wir den Fall oder einmal an, dass …;
    I assumed that he was there, I assumed him (to be) there ich nahm an, dass er dort sei;
    am I right in assuming that …? gehe ich recht in der Annahme, dass …?;
    he was mistakenly assumed to be a Frenchman er wurde fälschlicherweise für einen Franzosen gehalten;
    this assumes that … das setzt voraus, dass …;
    assuming that … vorausgesetzt oder angenommen, dass …
    2. ein Amt, Schulden, eine Verantwortung etc übernehmen, auch eine Gefahr auf sich nehmen, eine Verbindlichkeit eingehen
    3. eine Eigenschaft, eine Gestalt etc annehmen, bekommen:
    assume increasing importance immer wichtiger werden;
    assume massive proportions gewaltige Ausmaße annehmen
    4. eine Eigenschaft etc annehmen, sich etwas angewöhnen
    5. eine Pose etc einnehmen
    6. etwas vorgeben, -täuschen:
    assume indifference sich gleichgültig geben
    7. a) auch assume to o.s. sich ein Recht etc aneignen oder anmaßen
    b) die Macht ergreifen:
    8. Kleider anlegen, anziehen, Hut, Brille etc aufsetzen
    * * *
    transitive verb
    1) voraussetzen; ausgehen von

    assuming that... — vorausgesetzt, dass...

    he's not so stupid as we assumed him to be — er ist nicht so dumm, wie wir angenommen haben

    2) (undertake) übernehmen [Amt, Pflichten]
    3) (take on) annehmen [Namen, Rolle]; gewinnen [Aspekt, Bedeutung]
    * * *
    v.
    annehmen v.
    lassen v.
    (§ p.,pp.: ließ, gelassen)
    unterstellen v.
    vermuten v.
    voraussetzen v.

    English-german dictionary > assume

  • 2 assume

    as·sume [əʼsju:m, Am -su:m] vt
    to \assume sth etw annehmen;
    to \assume sb's guilt jdn für schuldig halten;
    to \assume [that]... annehmen, dass..., davon ausgehen, dass...;
    let's \assume that... angenommen,...
    2) ( adopt)
    to \assume sth etw annehmen;
    to \assume an air of indifference gleichgültig tun;
    to \assume an air of sophistication sich akk kultiviert geben;
    to \assume a pose eine Haltung annehmen;
    to \assume a role eine Rolle übernehmen
    3) ( take on)
    to \assume office/ the mantle of presidency sein Amt/die Präsidentschaft antreten;
    to \assume power die Macht ergreifen;
    to \assume huge/ frightening proportions gewaltige/beängstigende Ausmaße annehmen;
    to \assume full responsibility for sth die volle Verantwortung für etw akk übernehmen

    English-German students dictionary > assume

См. также в других словарях:

  • The Colbert Report — logo Genre Comedy, Satire, News parody …   Wikipedia

  • Coronation of the Holy Roman Emperor — The coronation of Charlemagne by Pope Leo III. The Coronation of the Holy Roman Emperor refers to a ceremony in which the ruler of Europe s then largest political entity received the Imperial Regalia at the hands of the Pope, symbolizing the pope …   Wikipedia

  • History of The Church of Jesus Christ of Latter-day Saints — For the book series on the LDS Church s early history, see History of the Church. The history of The Church of Jesus Christ of Latter day Saints (LDS Church) is typically divided into three broad time periods: (1) the early history during the… …   Wikipedia

  • History of the Community of Christ — Community of Christ v · d …   Wikipedia

  • Order of the Indian Empire — The insignia of The Most Eminent Order of the Indian Empire Awarded by the Queen of the United Kingdom Type …   Wikipedia

  • History of the Federal Reserve System — from its creation to the present. Central banking in the United States prior to the Federal Reserve The Federal Reserve System is the third central banking system in the United States history. The First Bank of the United States (1791 1811) and… …   Wikipedia

  • Minority leader of the United States House of Representatives — Democratic Leader Incumbent Nancy Pelosi …   Wikipedia

  • Sudan, The — officially Republic of the Sudan Country, North Africa. Area: 966,757 sq mi (2,503,890 sq km). Population (2002 est.): 37,090,000. Capital: Khartoum. Muslim Arab ethnic groups live in the northern and central two thirds of the country, while… …   Universalium

  • List of The Venture Bros. characters — This is a list of main and recurring fictional characters and organizations from The Venture Bros., the Adult Swim/Cartoon Network comic science fiction series. Contents 1 Team Venture 2 Friends of Venture 2.1 The Order of the Triad …   Wikipedia

  • Forum for the Restoration of Democracy–Kenya — FORD–Kenya (short for Forum for the Restoration of Democracy–Kenya) is a Kenyan political party currently part of the ruling NARC coalition in Kenya. It is headed by Musikari Kombo, the MP for Webuye constituency. History The history of Ford… …   Wikipedia

  • Navnat — The Navnat (Nav = nine, nat = nyat or jnati) Jain community emerged as a result of blending of several smaller Jain communities in Gujarat in East Africa as well as in Gujarat itself in the early 20th century.[1] The original communities included …   Wikipedia

Поделиться ссылкой на выделенное

Прямая ссылка:
… Нажмите правой клавишей мыши и выберите «Копировать ссылку»